1 00:00:35,452 --> 00:00:39,206 Coeurs enterrés 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,920 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:45,921 --> 00:00:47,964 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:47,965 --> 00:00:49,131 {\an8}C'était à cause de moi 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,884 {\an8}que tu n'es pas allé à New York poursuivre la petite-fille du président ? 6 00:00:51,885 --> 00:00:55,012 {\an8}Pour être exact, c'est parce que je suis tombé amoureux de toi. 7 00:00:55,013 --> 00:00:57,014 {\an8}Je vous l'ai déjà dit. 8 00:00:57,015 --> 00:00:58,100 {\an8}À propos de Seo Dongju. 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,142 {\an8}Pouvez-vous y mettre un terme pour de bon ? 10 00:01:00,143 --> 00:01:02,311 {\an8}S'il s'accroche après avoir appris tu es l'héritière de Daesan, 11 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 {\an8}ce sera un problème. 12 00:01:03,397 --> 00:01:05,690 {\an8}Ouais, ton précieux mentor, 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,067 {\an8}Yeom Jangseon, 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,026 {\an8}mon oncle, 15 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 {\an8}c'est celui qui a arrangé ça. 16 00:01:11,196 --> 00:01:14,073 {\an8}Et j'allais proposer à vous aujourd'hui. Quel idiot je suis. 17 00:01:14,074 --> 00:01:17,159 {\an8}J'allais demander, mais tu es allé épouser quelqu'un d'autre. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 {\an8}N'est-ce pas moi que tu aimes ? 19 00:01:19,246 --> 00:01:22,206 {\an8}Expulsez Seo Dongju de Daesan. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,499 {\an8}Je ne quitte pas Daesan. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,709 {\an8}Je suis inquiet. 22 00:01:24,710 --> 00:01:26,711 {\an8}Vous avoir chez Daesan, c'est comme... 23 00:01:26,712 --> 00:01:28,629 {\an8}J'ai survolé une partie de la caisse noire. 24 00:01:28,630 --> 00:01:29,755 {\an8}Laissez-moi vivre, 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,382 {\an8}et je le rendrai et disparaîtrai. 26 00:01:31,383 --> 00:01:32,968 {\an8}Seo Dongju... 27 00:01:33,510 --> 00:01:37,805 {\an8}Il a volé tout mon argent, il l'a enfermé dans sa tête et s'est enfui. 28 00:01:37,806 --> 00:01:42,351 {\an8}Et vous avez tiré et tué l'homme qui vaut deux mille milliards de won. 29 00:01:42,352 --> 00:01:44,020 {\an8}Soit cracher mes deux mille milliards de won 30 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 {\an8}ou augmenter Seo Dongju d'entre les morts s'il le faut ! 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 {\an8}Tu ferais mieux de revenir à la vie. 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,029 {\an8}Revenez à la vie ! 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,322 {\an8}Maintenant ! 34 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 {\an8}Seong Hyeon ! 35 00:01:56,700 --> 00:01:57,742 {\an8}Bonjour ? 36 00:01:57,743 --> 00:01:59,161 {\an8}Vous m'avez tiré dessus, n'est-ce pas ? 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,204 {\an8}Vous êtes en vie, 38 00:02:01,830 --> 00:02:02,873 {\an8}Seo Dongju. 39 00:02:03,790 --> 00:02:05,124 {\an8}Rappelez-vous, 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,170 {\an8}Le sort de la Corée du Sud Cela dépend de ce qu'il y a dans la tête de Seo Dongju. 41 00:02:08,712 --> 00:02:11,339 {\an8}Recherchez minutieusement, dans tous les coins et recoins. 42 00:02:11,340 --> 00:02:15,719 {\an8}PRÉCÉDEMENT 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,596 {\an8}Oui. S, E, O. 44 00:02:18,597 --> 00:02:19,972 {\an8}Il est écrit "Seo". 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 {\an8}ÉPISODE 5 46 00:02:21,308 --> 00:02:24,770 {\an8}Oui. Les initiales sont D.J. 47 00:02:26,480 --> 00:02:27,856 {\an8}Oui, je comprends. 48 00:02:30,233 --> 00:02:31,233 {\an8}Je suis désolé, 49 00:02:31,234 --> 00:02:34,446 {\an8}mais nous ne pouvons divulguer aucune information sur le client qui a acheté ceci. 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,075 {\an8}Laissez votre nom et votre numéro, 51 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 {\an8}et notre responsable vous contactera demain. 52 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 - Votre nom ? - Seong Hyeon. 53 00:02:45,457 --> 00:02:48,793 Nom de famille Seong, prénom Hyeon. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,753 - Mon numéro est le 010... - Dongju. 55 00:02:50,754 --> 00:02:52,673 - 0661... - Dongju. 56 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 Directeur SEO. 57 00:03:08,563 --> 00:03:11,483 La mariée était-elle contente de sa robe de mariée ? 58 00:03:18,073 --> 00:03:19,116 Est-ce que tu me connais? 59 00:03:19,866 --> 00:03:20,867 Quoi? 60 00:03:22,619 --> 00:03:23,704 Mon Dieu. 61 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Votre costume... 62 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Directeur Seo... 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,544 Hé, espèce de salaud. 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 Quelle cascade faites-vous maintenant ? 65 00:03:34,714 --> 00:03:36,258 On dirait que j'ai trouvé le bon endroit. 66 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Quoi? 67 00:03:38,677 --> 00:03:39,845 J'ai perdu la mémoire. 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,722 Vous avez perdu la mémoire ? 69 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 Vous vous moquez de moi. 70 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 Tu racontes toutes sortes de conneries, espèce de voyou. 71 00:04:04,494 --> 00:04:05,704 Mon Dieu, le procureur Yeom ! 72 00:04:06,538 --> 00:04:07,873 Êtes-vous d'accord? 73 00:04:10,417 --> 00:04:11,418 Êtes-vous blessé ? 74 00:04:16,631 --> 00:04:18,091 Prends mon téléphone. 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,679 Je saigne comme un fou ici. 76 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Je t'appellerai. 77 00:04:28,101 --> 00:04:29,144 Attends... 78 00:04:32,105 --> 00:04:34,566 Dis-moi ton nom. 79 00:04:36,818 --> 00:04:38,612 Je m'appelle Eunnam. 80 00:04:39,571 --> 00:04:40,572 Yeo Eunnam. 81 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 CHEON GUHO 82 00:04:58,882 --> 00:05:00,967 SEO DONGJU, GANGNAM Q 83 00:05:10,644 --> 00:05:12,604 Seo Dongju, Gangnam Q. 84 00:05:26,368 --> 00:05:27,744 CHEON GUHO 85 00:05:32,332 --> 00:05:34,125 - Oui, chef Lee. - Procureur. 86 00:05:34,793 --> 00:05:36,169 Etes-vous sûr que c'est Seo Dongju ? 87 00:05:36,670 --> 00:05:39,588 Ouais, cette affaire... J'ai d'abord jeté un œil au rapport de police. 88 00:05:39,589 --> 00:05:40,674 Vérifiez-le rapidement. 89 00:05:42,259 --> 00:05:43,260 Oui. 90 00:05:53,186 --> 00:05:57,357 Une cuillerée de riz est plus nourrissante qu'un bol entier de porridge. 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 Vous devriez manger correctement. 92 00:06:01,611 --> 00:06:04,364 je suis inquiet que tu as perdu l'appétit. 93 00:06:10,912 --> 00:06:11,997 Ici. 94 00:06:19,212 --> 00:06:21,256 CHEON GUHO 95 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Oui. 96 00:06:24,885 --> 00:06:26,803 Monsieur, nous approchons sur Seo Dongju. 97 00:06:27,762 --> 00:06:28,805 Encore une fois ? 98 00:06:29,389 --> 00:06:30,472 Où est-il cette fois ? 99 00:06:30,473 --> 00:06:33,560 Le procureur Yeom l'a rencontré au salon Gangnam Q. 100 00:06:34,352 --> 00:06:35,395 D'accord, attends. 101 00:06:46,865 --> 00:06:51,036 Guho, c'est la première information que nous avons qu'il ait été vu à Séoul dans des mois. 102 00:06:52,037 --> 00:06:56,123 Ce type est toujours en train de comploter. alors ne vous précipitez pas. 103 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Soyez minutieux et méticuleux. 104 00:06:57,626 --> 00:06:59,210 Oui, je comprends. 105 00:07:09,763 --> 00:07:13,266 EXPRESS INTERNATIONAL 106 00:07:15,393 --> 00:07:18,104 Chérie, donne-moi de la vraie nourriture à la place du porridge. 107 00:07:21,107 --> 00:07:22,859 Chéri, prends de la viande. 108 00:07:25,487 --> 00:07:27,572 Dongju, entrez. 109 00:07:28,281 --> 00:07:31,493 Je ne serais pas aussi heureux même si un fils mort revenait à la vie. 110 00:07:32,535 --> 00:07:36,498 Nous avons encore des choses très importantes affaire inachevée entre nous. 111 00:07:38,083 --> 00:07:40,794 Les deux mille milliards de won enfermé dans ta tête. 112 00:08:01,189 --> 00:08:02,481 Allumez l’eau chaude. 113 00:08:02,482 --> 00:08:04,359 L'eau froide le rendra malade. 114 00:08:23,002 --> 00:08:24,087 Je vais aller voir ça. 115 00:09:20,685 --> 00:09:22,062 Directeur SEO. 116 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 Directeur SEO. 117 00:09:26,232 --> 00:09:28,358 Ce sont les chemises supplémentaires que vous avez demandées, 118 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 disant que tu les récupérerais plus tard. 119 00:09:31,154 --> 00:09:34,282 Maintenant que tu es revenu de ton voyage, dois-je les envoyer chez vous ? 120 00:09:35,450 --> 00:09:37,117 Savez-vous où j'habite ? 121 00:09:37,118 --> 00:09:38,410 Oui je le fais. 122 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Nous avons envoyé les costumes vous avez adapté avec le président Cha Gangcheon 123 00:09:41,790 --> 00:09:44,042 chez vous plusieurs fois auparavant. 124 00:09:46,127 --> 00:09:47,419 Directeur SEO, 125 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 il y a quelque chose que je dois te dire. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,259 Pouvons-nous parler à l'intérieur un instant ? 127 00:09:54,969 --> 00:09:56,763 - Bien sûr. - Venez par ici. 128 00:10:10,110 --> 00:10:13,987 Dans le test des fonctions cognitives, le score de mémoire était significativement inférieur 129 00:10:13,988 --> 00:10:16,825 par rapport à la concentration, conscience spatiale, 130 00:10:17,367 --> 00:10:19,828 jugement du lobe frontal, et les capacités linguistiques. 131 00:10:21,037 --> 00:10:22,705 La partie la plus préoccupante est 132 00:10:23,289 --> 00:10:25,834 le cerveau du patient montre des signes de retrait. 133 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 Est-ce ce que pense le chef Han ? 134 00:10:31,965 --> 00:10:33,299 Que dit la radiologie ? 135 00:10:33,967 --> 00:10:37,428 Le chef de neurologie Han et le chef de radiologie Oh 136 00:10:37,929 --> 00:10:39,180 partagent le même avis. 137 00:10:40,056 --> 00:10:41,098 Et vous, Dr Kang ? 138 00:10:41,099 --> 00:10:42,517 Je suis d'accord avec eux. 139 00:10:45,520 --> 00:10:47,938 A votre avis, combien de temps ai-je 140 00:10:47,939 --> 00:10:50,233 avant mon fonctionnement cérébral est complètement abattu ? 141 00:10:58,533 --> 00:10:59,951 Président Cha Gangcheon. 142 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 Dr Kang Ihyeon. 143 00:11:17,760 --> 00:11:18,844 J'ai entendu ça 144 00:11:18,845 --> 00:11:23,348 certaines personnes atteintes de cette maladie faire une crise de colère juste après un gros repas, 145 00:11:23,349 --> 00:11:25,350 insistant sur le fait qu'ils meurent de faim. 146 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 Père, ce n'est pas à un stade où vous devez encore vous inquiéter. 147 00:11:29,898 --> 00:11:32,025 Alors à quel stade dois-je m’inquiéter ? 148 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Vous avez dit que mon cerveau rétrécissait. 149 00:11:35,320 --> 00:11:39,490 Le pronostic de chaque patient varie, donc je ne peux pas dire combien de temps cela prendra. 150 00:11:40,992 --> 00:11:43,911 Cependant, votre progression c'est un peu plus rapide... 151 00:11:43,912 --> 00:11:44,996 Dr Kang. 152 00:11:46,998 --> 00:11:48,291 que d'habitude. 153 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Un peu plus vite que d'habitude... 154 00:11:51,794 --> 00:11:53,378 Une progression rapide ne signifie pas 155 00:11:53,379 --> 00:11:56,216 des symptômes graves apparaîtront immédiatement. 156 00:11:56,799 --> 00:11:58,468 Désormais, 157 00:12:00,136 --> 00:12:02,263 Le Dr Kang devrait signaler mon état à moi directement. 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 Dis-moi la dure vérité, comme aujourd'hui. 159 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Clair et précis également. 160 00:12:08,728 --> 00:12:09,812 Oui, président. 161 00:12:10,939 --> 00:12:11,939 Je comprends. 162 00:12:11,940 --> 00:12:14,316 Père, tu peux l'entendre de moi. 163 00:12:14,317 --> 00:12:15,860 - Dosu. - Oui. 164 00:12:16,903 --> 00:12:20,198 Tu pourrais essayer de me réconforter avec de doux mensonges. 165 00:12:20,782 --> 00:12:23,200 En plus, tu es neurochirurgien, 166 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 pas un neurologue. 167 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Dosu, tu es... 168 00:12:29,290 --> 00:12:30,375 Mon Dieu. 169 00:12:31,042 --> 00:12:32,752 Je meurs de faim. Allons manger. 170 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Oui. 171 00:12:47,100 --> 00:12:48,101 Allez vérifier. 172 00:13:04,242 --> 00:13:05,285 Maître. 173 00:13:07,662 --> 00:13:08,954 Quel est le problème? 174 00:13:08,955 --> 00:13:12,834 Eh bien, j'ai entendu dire que le directeur Seo était là, alors je suis venu le voir. 175 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 Je vois. 176 00:13:19,882 --> 00:13:20,882 Seo Dongju est parti. 177 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 Déplacez-vous rapidement. 178 00:13:30,601 --> 00:13:32,437 SEOLLEONGTANG 179 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 C'est l'anniversaire de Huicheol aujourd'hui ? 180 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Je n'en avais aucune idée. 181 00:13:47,952 --> 00:13:50,455 Non, j'ai oublié. 182 00:13:51,456 --> 00:13:54,417 J'ai promis de jeter mon petit-fils sa première fête d'anniversaire. 183 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Même les jeunes oublient parfois. 184 00:13:58,838 --> 00:14:00,297 Quand nous avons parlé ce matin, 185 00:14:00,298 --> 00:14:04,217 tu as dit que nous rentrerions ensemble à la maison le soir et célébrez-le. 186 00:14:04,218 --> 00:14:05,635 Pourquoi sommes-nous ici à la place ? 187 00:14:05,636 --> 00:14:08,263 Je pensais que L'opinion du Dr Kang vous a déstabilisé. 188 00:14:08,264 --> 00:14:10,767 donc tu as dû vouloir quelque chose de chaleureux et de réconfortant. 189 00:14:11,309 --> 00:14:16,272 Ayez autant de nourriture que vous voulez ici, puis choisissez simplement la nourriture de la fête plus tard. 190 00:14:18,816 --> 00:14:20,068 Aujourd'hui, 191 00:14:21,027 --> 00:14:23,488 cette soupe est la nourriture de votre âme. 192 00:14:24,739 --> 00:14:25,822 De la nourriture pour l'âme ? 193 00:14:25,823 --> 00:14:27,325 Oui, de la nourriture pour l'âme. 194 00:14:34,499 --> 00:14:36,417 L'anniversaire de Huicheol n'est pas le véritable problème. 195 00:14:37,835 --> 00:14:38,877 J'ai oublié autre chose. 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,214 J'ai oublié quelque chose de très important aussi. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,423 Qu'as-tu oublié ? 198 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 Le code... 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,428 Peu importe. 200 00:14:47,929 --> 00:14:50,306 Une fois Dongju revenu, cela sera résolu. 201 00:14:50,973 --> 00:14:52,725 Le directeur Seo n'est pas encore revenu ? 202 00:14:53,726 --> 00:14:55,770 - Combien ça coûte? - C'est 12 000 wons. 203 00:14:58,356 --> 00:15:01,149 - Pourrions-nous avoir plus de kimchi aux radis ? - Oui. 204 00:15:01,150 --> 00:15:02,235 Merci. 205 00:15:11,661 --> 00:15:13,329 Kimchi aux radis. 206 00:15:14,080 --> 00:15:16,289 Est-ce votre nouveau secrétaire, Président ? 207 00:15:16,290 --> 00:15:17,707 C'est mon gendre. 208 00:15:17,708 --> 00:15:20,210 Je vois. Bonjour. 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,047 Je pensais que celui avec lequel tu venais toujours 210 00:15:23,673 --> 00:15:25,424 avait été abandonné et remplacé. 211 00:15:25,967 --> 00:15:28,803 Celui qui a convaincu Jaepil, mon ancien personnel de cuisine, 212 00:15:29,303 --> 00:15:31,972 travailler comme chef chez vous. 213 00:15:31,973 --> 00:15:34,182 Oui, c'est le directeur Seo. 214 00:15:34,183 --> 00:15:35,852 Il mangeait là-bas à l'instant. 215 00:15:36,769 --> 00:15:39,980 Il avait l'air un peu minable et il a fait comme s'il ne me connaissait pas. 216 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Je pensais que tu avais dû le virer. 217 00:15:49,699 --> 00:15:51,284 Oui, madame. Nous reviendrons. 218 00:15:52,285 --> 00:15:53,369 Père! 219 00:15:56,330 --> 00:15:57,748 Père! 220 00:16:08,217 --> 00:16:11,721 PROCUREUR YEOM 221 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Oui. 222 00:16:19,353 --> 00:16:23,107 Donc tu ne pouvais pas revenir parce que tu as perdu la mémoire ? 223 00:16:23,941 --> 00:16:27,153 Si ce n'était pas pour ce Q Salon, nous ne nous serions peut-être jamais revus. 224 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Probablement, madame. 225 00:16:30,198 --> 00:16:32,241 Nous sommes en termes informels, Dongju. 226 00:16:33,284 --> 00:16:35,785 Tu m'as oublié, et maintenant tu parles formellement ? 227 00:16:35,786 --> 00:16:37,830 Sérieusement, tu ne te souviens de rien ? 228 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 Sommes-nous... 229 00:16:42,877 --> 00:16:43,920 avoir une liaison ? 230 00:16:45,630 --> 00:16:47,048 Je t'expliquerai quand nous nous reverrons. 231 00:16:47,882 --> 00:16:50,176 Je t'enverrai une adresse. Soyez là ce soir. 232 00:16:51,385 --> 00:16:53,512 - Où est-ce? - Chez mon grand-père. 233 00:16:54,013 --> 00:16:55,264 Président Cha du groupe Daesan. 234 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 Vous êtes le secrétaire exécutif du groupe Daesan. 235 00:16:59,352 --> 00:17:00,436 Votre nom est 236 00:17:01,020 --> 00:17:03,272 Seo Dongju, pas Seong Hyeon. 237 00:17:05,441 --> 00:17:08,276 je pensais vous étiez à l'extérieur de la salle de soins. 238 00:17:08,277 --> 00:17:09,402 Je te cherchais. 239 00:17:09,403 --> 00:17:10,947 Tu dois venir, Dongju. 240 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Étiez-vous juste... 241 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 parler à ce voyou ? 242 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 Sur mon téléphone ? 243 00:17:27,505 --> 00:17:30,507 Pourrais-tu être plus évident à propos de Dongju ? 244 00:17:30,508 --> 00:17:32,551 Si quelque chose comme ça se reproduit, 245 00:17:32,552 --> 00:17:35,096 Je quitterai Dongju et je t'emmène à l'hôpital. 246 00:17:38,641 --> 00:17:42,395 Une femme emmenant son mari blessé aller à l'hôpital est tout à fait naturel. 247 00:17:43,187 --> 00:17:47,316 La prochaine fois, fais attention donc je ne choisis pas l'inverse. 248 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Quoi... 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,154 Attention à quoi ? 250 00:17:53,155 --> 00:17:55,616 Quoi exactement suis-je censé faire attention ? 251 00:18:04,667 --> 00:18:08,087 Président Cha t'a finalement accordé de longues vacances, 252 00:18:08,671 --> 00:18:11,215 et tu prévoyais un voyage lointain avec votre épouse. 253 00:18:11,841 --> 00:18:15,468 À l'époque, tu disais la mariée ne pouvait pas venir ici en personne 254 00:18:15,469 --> 00:18:17,596 et qu'elle avait les mêmes mensurations 255 00:18:17,597 --> 00:18:20,224 comme Yeo Eunnam du groupe Daesan. 256 00:18:22,685 --> 00:18:24,644 Cette femme, Yeo Eunnam, et moi... 257 00:18:24,645 --> 00:18:26,647 Je ne peux pas le dire avec certitude, 258 00:18:27,315 --> 00:18:32,403 mais le procureur Yeom semblait trop hostile envers vous aujourd'hui. 259 00:18:32,987 --> 00:18:34,030 Alors... 260 00:18:38,743 --> 00:18:39,952 Merci pour votre aide. 261 00:18:47,084 --> 00:18:50,045 Au fait, y a-t-il une autre sortie ? 262 00:18:50,046 --> 00:18:51,297 Une autre sortie ? 263 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 J'ai perdu la mémoire après avoir été attaqué par quelqu'un, 264 00:18:56,177 --> 00:18:57,927 donc j'essaie de faire attention. 265 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 Oui, c'est par ici. 266 00:19:12,526 --> 00:19:13,903 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 267 00:19:29,210 --> 00:19:33,255 En gros, vous êtes revenu d’entre les morts. 268 00:19:34,674 --> 00:19:36,549 Mais... 269 00:19:36,550 --> 00:19:38,928 comment as-tu fini par te faire tirer dessus ? 270 00:19:40,096 --> 00:19:43,307 Boum, boum ! Vous avez pris deux balles. 271 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Bon Dieu, Père. 272 00:20:35,192 --> 00:20:36,235 Tu es si rapide. 273 00:20:40,865 --> 00:20:42,657 - Je suis désolé. - Espèce de punk. 274 00:20:42,658 --> 00:20:43,784 Où étais-tu? 275 00:20:46,412 --> 00:20:47,496 Est-ce que tu me connais? 276 00:20:49,874 --> 00:20:53,377 Par hasard, êtes-vous le président Cha Gangcheon ? 277 00:20:54,295 --> 00:20:55,963 "Par hasard" ? 278 00:20:56,547 --> 00:20:57,757 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 279 00:20:58,716 --> 00:20:59,799 Euh... 280 00:20:59,800 --> 00:21:02,093 Directeur Seo, qu'est-ce qui ne va pas ? 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 Dosu, Dongju souffre-t-il 282 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 de la même maladie que moi ? 283 00:21:07,933 --> 00:21:10,477 Laisse-moi appeler la voiture ici. 284 00:21:10,478 --> 00:21:13,229 Rentrons d'abord à la maison et on en parle là-bas. 285 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 S'asseoir. 286 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Asseyez-vous. 287 00:21:18,319 --> 00:21:19,779 Espèce de punk, 288 00:21:20,362 --> 00:21:21,781 sais-tu à quel point je... 289 00:21:24,742 --> 00:21:25,743 Vous êtes ici maintenant. 290 00:21:26,410 --> 00:21:27,577 Vous êtes ici. 291 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 C'est tout ce qui compte. 292 00:21:31,916 --> 00:21:33,459 La voiture sera bientôt là. 293 00:21:34,126 --> 00:21:35,794 Rentrons à la maison et prenons notre temps... 294 00:21:35,795 --> 00:21:37,045 Directeur Seo ! 295 00:21:37,046 --> 00:21:38,130 Que se passe-t-il? 296 00:21:40,382 --> 00:21:42,384 - Quoi? - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 297 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Guho, 298 00:22:52,997 --> 00:22:54,331 Je gardais ce vin 299 00:22:54,999 --> 00:22:57,126 pour un toast de victoire 300 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 quand nous attrapons Seo Dongju. 301 00:23:01,881 --> 00:23:03,214 C'est bon. 302 00:23:03,215 --> 00:23:04,967 L'ordre n'a pas d'importance. 303 00:23:05,551 --> 00:23:09,762 Nous porterons d'abord le toast à la victoire puis sécurisez Dongju, 304 00:23:09,763 --> 00:23:10,848 et c'est fini. 305 00:23:11,932 --> 00:23:14,602 Seo Dongju ne semblait pas me reconnaître. 306 00:23:20,274 --> 00:23:22,692 - Où étais-tu? - Et il avait l'air de s'être rencontré 307 00:23:22,693 --> 00:23:24,611 Président Cha pour la première fois. 308 00:23:24,612 --> 00:23:25,738 Me connais-tu ? 309 00:23:40,711 --> 00:23:41,754 Donne-moi mon téléphone. 310 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Quel téléphone ? 311 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 Maman. 312 00:23:47,301 --> 00:23:50,845 Cela n'a-t-il pas été assez long ? Rassemblez-vous déjà. 313 00:23:50,846 --> 00:23:53,807 je me suis marié, tout comme le président Cha le voulait. 314 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 À qui je parle ce n'est plus ton affaire. 315 00:23:59,688 --> 00:24:01,649 - Rends-le maintenant. -Eunnam. 316 00:24:02,691 --> 00:24:04,652 Le procureur Yeom est également au courant. 317 00:24:05,319 --> 00:24:07,111 - Vous... - Tu m'as laissé aux États-Unis, 318 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 et maintenant tu joues à maman ? 319 00:24:15,579 --> 00:24:17,206 Eunnam! 320 00:24:25,172 --> 00:24:26,255 N'essayez pas de m'arrêter. 321 00:24:26,256 --> 00:24:29,134 Je continuerai à faire ça jusqu'à ce que tu l'admettes. 322 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 Comme ça. 323 00:24:32,513 --> 00:24:33,973 Hé! Non, arrête ! 324 00:24:38,811 --> 00:24:41,813 Je t'ai entendu le jour où papa a eu son accident. 325 00:24:41,814 --> 00:24:44,108 Vous chuchotiez au secrétaire Gong. 326 00:24:44,942 --> 00:24:47,736 Ce Huh Ildo a tué papa ! 327 00:24:50,823 --> 00:24:52,199 Eunnam. 328 00:24:53,117 --> 00:24:54,701 Non! 329 00:24:54,702 --> 00:24:57,704 Combien de fois dois-je te le dire ? Vous vous trompez ! 330 00:24:57,705 --> 00:25:00,581 Tu m'as envoyé aux États-Unis parce que je m'en souvenais ! 331 00:25:00,582 --> 00:25:02,918 Tu ne le ferais même pas laisse-moi rentrer à la maison pendant les pauses ! 332 00:25:08,173 --> 00:25:09,967 Ton père a ton téléphone. 333 00:25:12,761 --> 00:25:15,513 Même si tu l'as épousé pour les actions Daesan, 334 00:25:15,514 --> 00:25:17,016 un mariage reste un mariage. 335 00:25:18,350 --> 00:25:21,102 N'oublie pas ça Le procureur Yeom est votre mari maintenant. 336 00:25:21,103 --> 00:25:25,357 Mais je suppose que tu as oublié que mon père, Yeo Sunho, était autrefois ton mari. 337 00:25:26,942 --> 00:25:27,984 Quoi? 338 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 Je ne suis pas comme toi. 339 00:25:30,404 --> 00:25:33,532 Peu importe combien j'aime Dongju, Je ne vais pas tuer Huicheol. 340 00:25:35,993 --> 00:25:37,660 Qu'est-ce que tu dis? 341 00:25:37,661 --> 00:25:40,164 Vous savez exactement ce que je dis. 342 00:26:09,860 --> 00:26:11,528 Dongju est de retour. 343 00:26:16,408 --> 00:26:18,201 Où est-il ? 344 00:26:18,202 --> 00:26:21,205 Avant de te le dire, rends-moi d'abord mon téléphone. 345 00:26:34,343 --> 00:26:35,843 Il t'a appelé ? 346 00:26:35,844 --> 00:26:37,888 Je l'ai rencontré. 347 00:26:50,526 --> 00:26:52,569 J'essayais d'assurer la sécurité d'Eunnam. 348 00:26:53,237 --> 00:26:56,989 Je veux dire, je m'assurais pour l'escorter correctement. 349 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Y êtes-vous allé ? 350 00:26:58,826 --> 00:27:00,785 Le sol est ridiculement glissant. 351 00:27:00,786 --> 00:27:04,331 Mon pied a glissé un peu, et bam, directement dans le coin de la table. 352 00:27:05,582 --> 00:27:07,166 Cela ne fait pas beaucoup de mal. Je vais bien. 353 00:27:07,167 --> 00:27:09,878 Heureusement que ce n'était pas pire. 354 00:27:10,546 --> 00:27:12,089 Considérez que c'est une malchance réglée. 355 00:27:12,673 --> 00:27:13,673 Oui. 356 00:27:13,674 --> 00:27:14,966 La chambre d'amis est-elle prête ? 357 00:27:14,967 --> 00:27:16,760 Oui, c'est prêt. 358 00:27:17,678 --> 00:27:19,720 Ça va prendre du temps pour dresser la table d'anniversaire. 359 00:27:19,721 --> 00:27:22,098 Reposez-vous. Cela aidera aussi votre blessure à guérir. 360 00:27:22,099 --> 00:27:23,350 Oui, Mère. 361 00:27:25,519 --> 00:27:27,062 Vous êtes ici. Mon Dieu. 362 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Je suis tombé. 363 00:27:28,939 --> 00:27:31,148 Parce que le sol était glissant. 364 00:27:31,149 --> 00:27:33,651 Ce n'est rien. Juste la malchance réglée. 365 00:27:33,652 --> 00:27:36,529 C'est drôle comme il a toujours n'a pas de chance les grands jours. 366 00:27:36,530 --> 00:27:38,991 Vous vous souvenez du jour de son mariage ? Son oeil au beurre noir et gonflé... 367 00:27:42,452 --> 00:27:43,578 Oui, c'est vrai. 368 00:27:43,579 --> 00:27:45,913 Comment as-tu pu lui dire ça en face ? 369 00:27:45,914 --> 00:27:47,374 Prends juste les galettes de riz. 370 00:27:48,709 --> 00:27:50,459 Procureur Yeom. 371 00:27:50,460 --> 00:27:51,628 Mon Dieu ! 372 00:27:52,212 --> 00:27:55,674 Deokhui, est-ce qu'Eunnam l'a encore frappé ? 373 00:27:56,341 --> 00:27:57,675 Euh... 374 00:27:57,676 --> 00:27:59,845 Il s'est blessé en escortant Eunnam. 375 00:28:00,512 --> 00:28:02,264 - Oui. - Je vois. 376 00:28:04,641 --> 00:28:06,435 Père, tu es là tôt. 377 00:28:06,935 --> 00:28:07,936 Quoi? 378 00:28:12,316 --> 00:28:14,942 Chéri, comment as-tu finir par venir avec Père ? 379 00:28:14,943 --> 00:28:16,611 Eh bien... 380 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 Nous nous sommes rencontrés pour discuter Direction de l'hôpital Daesan. 381 00:28:20,532 --> 00:28:21,824 Bienvenue, Dr Kim. 382 00:28:21,825 --> 00:28:22,910 Bonjour. 383 00:28:23,744 --> 00:28:25,202 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 384 00:28:25,203 --> 00:28:26,787 Il était avec Eunnam... 385 00:28:26,788 --> 00:28:29,791 Es-tu venu parler d'Eunnam pour t'avoir frappé ? 386 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 Un procureur n'a rien de mieux à faire ? 387 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Vous ne pouvez même pas gérer votre propre ménage ? 388 00:28:37,466 --> 00:28:38,507 Sortir. 389 00:28:38,508 --> 00:28:40,092 Non, ce n'est pas comme ça... 390 00:28:40,093 --> 00:28:42,888 Ne lui servez pas à dîner. Dis-lui d'aller manger à la maison. 391 00:28:43,889 --> 00:28:45,182 Il court toujours vers sa belle-famille. 392 00:28:45,891 --> 00:28:47,726 Père, tu t'es trompé. 393 00:28:48,310 --> 00:28:49,645 Ouais, c'est vrai. 394 00:28:53,565 --> 00:28:54,816 C'est son anniversaire. 395 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 Père doit être tellement fatigué aujourd'hui. 396 00:29:01,698 --> 00:29:04,659 Il a brièvement oublié L'anniversaire du procureur Yeom. 397 00:29:04,660 --> 00:29:05,952 Nous avons tous ces jours-là. 398 00:29:05,953 --> 00:29:07,162 Pourquoi j'oublierais ? 399 00:29:08,538 --> 00:29:09,747 Je plaisantais. 400 00:29:09,748 --> 00:29:10,874 Quoi? 401 00:29:11,708 --> 00:29:14,419 Père, quel genre de blague est-ce ? 402 00:29:19,299 --> 00:29:22,551 Mon Dieu, mon beau-père est un si mauvais farceur. C'est vrai, chérie ? 403 00:29:22,552 --> 00:29:24,179 Non, il est trop doué pour ça. 404 00:29:25,597 --> 00:29:27,015 Il nous a tous dupés. 405 00:29:28,100 --> 00:29:29,643 C'est vrai. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,445 Je pensais que j'allais mourir sans te voir. 407 00:29:41,655 --> 00:29:42,822 Je t'appellerai. 408 00:29:42,823 --> 00:29:44,199 Attends... 409 00:29:46,994 --> 00:29:48,245 Dis-moi... 410 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 votre nom. 411 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 Vous dites Seo Dongju n'a pas reconnu 412 00:29:57,045 --> 00:29:58,713 Eunnam ou le procureur Yeom. 413 00:29:58,714 --> 00:30:00,631 Est-ce vrai, Ildo ? 414 00:30:00,632 --> 00:30:01,757 Oui Monsieur. 415 00:30:01,758 --> 00:30:03,719 Où est Seo Dongju maintenant ? 416 00:30:04,302 --> 00:30:06,387 Eunnam lui a donné notre adresse 417 00:30:06,388 --> 00:30:08,514 et lui a dit de venir retrouver ses souvenirs. 418 00:30:08,515 --> 00:30:13,353 La vérité est que Cheon Guho a poursuivi Seo Dongju mais je l'ai perdu plus tôt dans la journée. 419 00:30:15,605 --> 00:30:17,815 Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit, monsieur ? 420 00:30:17,816 --> 00:30:20,235 Je te le dis maintenant, 421 00:30:20,986 --> 00:30:21,987 Ildo. 422 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Apparemment, Le président Cha est soudainement apparu, 423 00:30:25,949 --> 00:30:28,243 et Seo Dongju ne l'a pas reconnu et s'est enfui. 424 00:30:29,369 --> 00:30:32,622 Vous devez être très prudent. 425 00:30:33,790 --> 00:30:37,294 Ce salaud sournois de Dongju c'est peut-être simplement une simulation de perte de mémoire. 426 00:30:37,961 --> 00:30:41,673 Ou pire, et si sa mémoire revient soudainement et il vous attaque ? 427 00:30:43,467 --> 00:30:47,387 Après tout, c'est toi... 428 00:30:48,388 --> 00:30:49,765 qui lui a tiré dessus. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,544 HUH PROFIL ILDO 430 00:31:20,545 --> 00:31:23,048 HUH ILDO DAESAN PRÉSIDENT DE L'ÉNERGIE 431 00:32:19,062 --> 00:32:20,272 Pourquoi n'êtes-vous pas encore là ? 432 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Eh bien... 433 00:32:24,317 --> 00:32:25,944 Je dois te demander quelque chose. 434 00:32:30,073 --> 00:32:31,616 Avons-nous planifié un voyage ensemble, 435 00:32:32,909 --> 00:32:33,952 et tu n'es pas venu ? 436 00:32:34,536 --> 00:32:36,329 Viens chez mon grand-père. 437 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Je vais tout expliquer. 438 00:32:41,710 --> 00:32:43,670 J'ai croisé le président Cha plus tôt, 439 00:32:44,421 --> 00:32:45,463 mais je me suis enfui. 440 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Pourquoi as-tu fait ça ? 441 00:32:47,507 --> 00:32:50,260 Tu es la personne préférée de grand-père. 442 00:32:51,219 --> 00:32:52,637 Je ne peux faire confiance à personne. 443 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 Surtout Huh Ildo, 444 00:32:57,267 --> 00:32:58,685 le président de Daesan Energy. 445 00:33:05,984 --> 00:33:08,028 Je me méfie de lui aussi. 446 00:33:09,279 --> 00:33:13,533 J'ai même eu cette pensée ridicule que peut-être qu'il t'a tué. 447 00:33:24,794 --> 00:33:26,004 Mais ce n'est pas vrai. 448 00:33:26,796 --> 00:33:28,255 Président Huh Ildo 449 00:33:28,256 --> 00:33:31,300 m'a appelé tous les jours, me demandant si tu m'avais contacté. 450 00:33:31,301 --> 00:33:33,470 Il avait désespérément besoin que tu reviennes. 451 00:33:51,029 --> 00:33:53,782 Un gars qui espère le retour de quelqu'un qu'il a tué ? 452 00:33:54,366 --> 00:33:55,408 C'est une blague. 453 00:35:20,076 --> 00:35:21,077 Dongju. 454 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 Grand-père, Dongju est... 455 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 Je veux dire, le directeur Seo est là. 456 00:35:41,264 --> 00:35:42,974 Bonjour, je m'appelle Seong Hyeon. 457 00:35:43,683 --> 00:35:44,725 Je m'excuse... 458 00:35:44,726 --> 00:35:46,394 pour s'être enfui plus tôt. 459 00:35:50,315 --> 00:35:52,484 Président Cha t'attendait désespérément. 460 00:35:53,068 --> 00:35:54,527 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 461 00:35:56,529 --> 00:35:58,030 Vous êtes ici maintenant. Tout va bien. 462 00:35:58,031 --> 00:36:00,700 Arriver un jour de fête le rend encore meilleur. 463 00:36:01,493 --> 00:36:04,328 Le réalisateur Seo a du talent pour un bon timing. 464 00:36:04,329 --> 00:36:05,537 Allez. 465 00:36:05,538 --> 00:36:06,623 Asseyez-vous. 466 00:36:24,849 --> 00:36:28,228 Pourquoi as-tu dit que tu étais Seong Hyeon quand tu t'appelles Seo Dongju ? 467 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Secrétaire Gong ? 468 00:36:35,068 --> 00:36:36,611 J'ai eu un accident. 469 00:36:37,153 --> 00:36:38,737 Seong Hyeon était le seul nom 470 00:36:38,738 --> 00:36:40,740 Je me suis souvenu de mon réveil. 471 00:36:41,574 --> 00:36:43,826 Directeur Seo ! 472 00:36:43,827 --> 00:36:45,411 Êtes-vous en train de dire 473 00:36:45,412 --> 00:36:47,831 tu as perdu tes souvenirs ? 474 00:36:50,959 --> 00:36:53,628 Secrétaire Gong ! 475 00:37:08,184 --> 00:37:09,769 - Êtes-vous d'accord? - Mme Kaesong ! 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,981 Je l'ai laissé tomber. 477 00:37:13,523 --> 00:37:16,775 Secrétaire Gong ne fait jamais d'erreurs comme celle-là. 478 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 Elle vieillit. 479 00:37:19,237 --> 00:37:21,822 - Remettez la table. - Oui, président. 480 00:37:21,823 --> 00:37:22,906 Dépêchez-vous. 481 00:37:22,907 --> 00:37:24,993 Je m'excuse. Excusez-moi un instant. 482 00:37:29,622 --> 00:37:32,625 Quelque chose ne va vraiment pas avec le secrétaire Gong aujourd'hui. 483 00:37:34,043 --> 00:37:36,838 Si ça empire, envoyez-la à l'hôpital. 484 00:37:38,298 --> 00:37:41,842 Ildo, Dosu et le directeur Seo, viens avec moi. 485 00:37:41,843 --> 00:37:43,136 Oui, Père. 486 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 Directeur SEO ? 487 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Le président vous appelle. 488 00:37:52,479 --> 00:37:53,605 Oui, oui. 489 00:37:59,778 --> 00:38:03,530 Deokhui, il a dû vraiment perdu la mémoire. 490 00:38:03,531 --> 00:38:05,116 Il n'a même pas réagi à son nom. 491 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 Je suis contente de voir que tu vas bien. 492 00:38:37,273 --> 00:38:39,149 Je m'inquiétais pour ta vie 493 00:38:39,150 --> 00:38:41,945 quand je t'ai sauvé de la mer. 494 00:38:44,322 --> 00:38:46,533 Ne t'inquiète pas. Je vais garder ça pour moi. 495 00:38:47,492 --> 00:38:50,161 Quand tu m'as vu plus tôt et j'ai fait comme si de rien n'était, 496 00:38:50,870 --> 00:38:53,957 Je pensais que tu avais tes raisons, alors j'ai joué le jeu. 497 00:38:55,166 --> 00:38:56,167 Oh. 498 00:38:58,711 --> 00:39:01,880 Je n'avais aucune idée de l'homme que j'avais sauvé j'étais le PDG de mon entreprise, 499 00:39:01,881 --> 00:39:03,132 alors je t'ai évité. 500 00:39:03,925 --> 00:39:04,926 D'ailleurs, 501 00:39:05,468 --> 00:39:07,387 Je suis sûr que tu m'as reconnu, alors pourquoi... 502 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 Ildo. 503 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Oui. 504 00:39:12,433 --> 00:39:13,517 Directeur SEO. 505 00:39:13,518 --> 00:39:14,602 Oui. 506 00:39:25,905 --> 00:39:28,115 Parfois, des morceaux de souvenirs perdus me reviennent, 507 00:39:28,116 --> 00:39:29,868 comme des fragments épars. 508 00:39:31,494 --> 00:39:32,829 Quel genre de souvenirs ? 509 00:39:33,538 --> 00:39:35,582 Juste des choses ordinaires. 510 00:39:36,583 --> 00:39:37,917 Rien de significatif. 511 00:39:38,668 --> 00:39:41,170 Quelle est la plus récente ? 512 00:39:42,672 --> 00:39:44,299 Plus tôt, avant d'entrer, 513 00:39:45,592 --> 00:39:47,468 J'ai levé les yeux vers le deuxième étage. 514 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Et cela lui semblait étrangement familier. 515 00:39:51,431 --> 00:39:53,057 Je pensais que j'avais été 516 00:39:53,808 --> 00:39:55,350 ici avant. 517 00:39:55,351 --> 00:39:56,436 D'accord. 518 00:39:57,020 --> 00:39:58,478 C'est bien. 519 00:39:58,479 --> 00:40:03,484 Cela signifie que ce n'est pas une panne totale. Il y a encore quelque chose là-bas. Droite? 520 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 Oui, heureusement... 521 00:40:07,030 --> 00:40:08,280 - Dosu. - Oui. 522 00:40:08,281 --> 00:40:11,075 Faites hospitaliser le directeur Seo et testé immédiatement. 523 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Surtout le cerveau. 524 00:40:12,911 --> 00:40:15,078 Assurez-vous d’en obtenir une analyse claire. J'ai compris? 525 00:40:15,079 --> 00:40:17,247 Oui, compris. 526 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 Père. 527 00:40:19,292 --> 00:40:21,085 Plutôt qu'un hôpital, 528 00:40:21,753 --> 00:40:24,963 c'est mieux qu'il reste un endroit plus confortable pour le moment. 529 00:40:24,964 --> 00:40:26,257 Je vais me faire tester. 530 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 D'accord. 531 00:40:32,263 --> 00:40:33,514 Non, c'est par ici. 532 00:40:34,098 --> 00:40:35,350 Droite. D'accord. 533 00:40:47,403 --> 00:40:49,321 Il aurait été plus facile d'attraper Dongju 534 00:40:49,322 --> 00:40:51,658 s'il était rentré chez lui au lieu de l'hôpital. 535 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Avez-vous remarqué quelque chose qui prouve il fait semblant de perdre la mémoire ? 536 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 Cela ne ressemble pas à un acte, monsieur. 537 00:40:58,706 --> 00:41:01,541 Ressaisis-toi, Ildo. 538 00:41:01,542 --> 00:41:04,503 Si Dongju ne fait pas semblant 539 00:41:04,504 --> 00:41:06,421 et sa perte de mémoire est réelle, 540 00:41:06,422 --> 00:41:09,425 le Fonds National du Patriotisme est parti pour de bon. 541 00:41:10,176 --> 00:41:14,179 Il faut extraire le mot de passe du compte suisse de sa tête 542 00:41:14,180 --> 00:41:15,514 par tous les moyens nécessaires. 543 00:41:15,515 --> 00:41:19,435 Quand Dongju m'a sauvé de la noyade, il n'en avait aucune idée... 544 00:41:20,937 --> 00:41:21,980 qui j'étais. 545 00:41:23,189 --> 00:41:26,066 S'il m'avait reconnu, il ne m'aurait jamais sauvé la vie. 546 00:41:26,067 --> 00:41:27,318 Ses souvenirs 547 00:41:27,902 --> 00:41:30,154 étaient déjà effacés à ce moment-là, monsieur. 548 00:41:45,211 --> 00:41:46,587 J'ai eu un accident. 549 00:41:47,296 --> 00:41:49,257 Seong Hyeon était le seul nom 550 00:41:49,841 --> 00:41:51,592 Je me suis souvenu de mon réveil. 551 00:42:07,066 --> 00:42:08,651 Faites-moi savoir s'il fait trop froid. 552 00:42:16,159 --> 00:42:18,369 Entendre "Seong Hyeon" ça t'a pris au dépourvu, n'est-ce pas ? 553 00:42:19,996 --> 00:42:21,122 Je vieillis juste. 554 00:42:21,998 --> 00:42:25,251 Je me sens parfois étourdi, et mon emprise s'affaiblit. 555 00:42:27,503 --> 00:42:30,006 Beaucoup de gens s'appellent Seong Hyeon. 556 00:42:34,510 --> 00:42:35,762 C'est exact. 557 00:42:36,471 --> 00:42:37,722 En plus, cet enfant... 558 00:42:39,724 --> 00:42:40,725 est mort. 559 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 Dr Kang, je ne pouvais pas dormir 560 00:44:07,395 --> 00:44:10,439 je me pose des questions sur Résultats des tests du directeur Seo. 561 00:44:13,276 --> 00:44:15,318 Test d'hier soir 562 00:44:15,319 --> 00:44:17,864 ne présentait aucune anomalie. 563 00:44:18,239 --> 00:44:23,661 Nous continuerons à le surveiller et exécutez quelques tests supplémentaires. 564 00:44:29,458 --> 00:44:30,667 Dongju, 565 00:44:30,668 --> 00:44:34,754 si vous souffrez d'amnésie ou couché au fond de la mer du Sud, 566 00:44:34,755 --> 00:44:37,091 ça ne fait aucune différence pour moi. 567 00:44:38,134 --> 00:44:41,804 Abandonnez l'acte d'amnésie pendant que je vous le dis gentiment. 568 00:44:43,014 --> 00:44:44,473 Si ce n'est pas un acte, 569 00:44:45,099 --> 00:44:48,768 alors je briserai ce cerveau amnésique du vôtre avec un marteau s'il le faut 570 00:44:48,769 --> 00:44:50,271 pour récupérer mon compte suisse. 571 00:44:59,280 --> 00:45:00,281 Êtes-vous réveillé? 572 00:45:03,743 --> 00:45:04,911 Me reconnaissez-vous ? 573 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 Qui es-tu? 574 00:45:17,506 --> 00:45:18,841 Directeur SEO, 575 00:45:20,593 --> 00:45:21,802 Je m'appelle Yeom Jangseon. 576 00:45:23,679 --> 00:45:25,389 Vous m'appeliez M. Yeom. 577 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 Yeom Jangseon... 578 00:45:32,897 --> 00:45:35,398 De quel genre de rebondissement absurde s’agit-il ? 579 00:45:35,399 --> 00:45:37,193 Le réalisateur Seo perd la mémoire ? 580 00:45:40,988 --> 00:45:42,405 Chef. 581 00:45:42,406 --> 00:45:43,616 Hé. 582 00:45:45,618 --> 00:45:47,995 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 583 00:45:48,788 --> 00:45:49,955 Président, 584 00:45:49,956 --> 00:45:54,751 toi et moi en avons eu tellement d'ouverts et des discussions approfondies sur le directeur Seo, 585 00:45:54,752 --> 00:45:57,797 ce jeune homme talentueux et prometteur. 586 00:45:58,756 --> 00:46:01,509 C'est assez décourageant de t'entendre demander pourquoi je suis ici. 587 00:46:02,218 --> 00:46:03,760 Je suis arrivé à cette heure matinale 588 00:46:03,761 --> 00:46:05,763 parce que j'étais inquiet à propos du directeur Seo aussi. 589 00:46:07,598 --> 00:46:10,810 Vous devez être son médecin traitant. Je m'appelle Yeom Jangseon. 590 00:46:11,394 --> 00:46:13,812 J'ai quelques informations qui pourraient aider... 591 00:46:13,813 --> 00:46:16,065 Directeur SEO est soumis à des visites restreintes. 592 00:46:17,149 --> 00:46:18,192 Vous deux... 593 00:46:21,445 --> 00:46:22,738 s'il vous plaît, partez. 594 00:46:23,656 --> 00:46:24,656 Depuis quand? 595 00:46:24,657 --> 00:46:27,159 A partir de ce moment. 596 00:46:29,203 --> 00:46:31,664 Tu vas bientôt récupérer, alors ne vous inquiétez pas. 597 00:46:32,248 --> 00:46:33,416 Oui, président. 598 00:46:34,542 --> 00:46:36,794 Chef, partons ensemble. 599 00:46:37,837 --> 00:46:39,588 Oui, faisons-le, président. 600 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Docteur, 601 00:46:44,760 --> 00:46:48,681 et si le directeur SEO a un traumatisme non résolu... 602 00:46:51,058 --> 00:46:54,603 et est-ce qu'il simule cette perte de mémoire ? 603 00:46:55,688 --> 00:46:58,107 Ce que je veux dire, c'est que ça pourrait être... 604 00:47:00,192 --> 00:47:02,861 tout n'est qu'un spectacle. 605 00:47:02,862 --> 00:47:04,822 Veuillez garder cela à l'esprit. 606 00:47:21,839 --> 00:47:25,718 Nous allons effectuer quelques tests supplémentaires au cours des trois à quatre prochains jours. 607 00:47:26,510 --> 00:47:27,511 Merci. 608 00:47:30,931 --> 00:47:32,099 Pour les visites restreintes. 609 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Vous avez un test d'ondes cérébrales prévu aujourd'hui, 610 00:47:36,812 --> 00:47:41,067 alors évitez toute activité intense et essayez de manger plus léger que d'habitude. 611 00:47:42,943 --> 00:47:46,113 Tu as mentionné hier soir quand tu as été amené aux urgences 612 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 que tu as perdu connaissance pour des raisons inconnues, 613 00:47:48,783 --> 00:47:51,659 et tu ne te souvenais de rien quand tu t'es réveillé. 614 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 Vous n'êtes toujours pas sûr de la cause 615 00:47:54,789 --> 00:47:56,039 ton inconscience ? 616 00:47:56,040 --> 00:47:59,043 Ou tu te souviens de nouveaux souvenirs du jour au lendemain ? 617 00:48:02,963 --> 00:48:04,047 Non. 618 00:48:04,048 --> 00:48:06,384 Une consultation psychiatrique est nécessaire. 619 00:48:07,385 --> 00:48:09,636 Après l'évaluation et l'examen psychologique, 620 00:48:09,637 --> 00:48:11,262 vous continuerez à conseiller... 621 00:48:11,263 --> 00:48:12,473 L'évaluation psychologique... 622 00:48:13,849 --> 00:48:16,268 Est-ce que j'en ai besoin à cause de ce que M. Yeom vient de dire ? 623 00:48:17,019 --> 00:48:18,854 Mon traumatisme non résolu ? 624 00:48:20,356 --> 00:48:21,399 Oui. 625 00:48:24,276 --> 00:48:27,487 Mais pas parce qu’il l’a suggéré. 626 00:48:27,488 --> 00:48:29,740 C'était déjà prévu. 627 00:48:30,825 --> 00:48:33,119 Votre perte de mémoire 628 00:48:34,078 --> 00:48:36,496 ça pourrait être la voie de ton cerveau 629 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 d'exclure les traumatismes passés. 630 00:48:40,709 --> 00:48:45,172 Si tu fais semblant de perdre la mémoire pour une raison quelconque, 631 00:48:45,840 --> 00:48:49,093 vous avez encore plus besoin d'une aide psychiatrique. 632 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Donc? Est-ce que ça marche ? 633 00:49:06,277 --> 00:49:09,280 Oui Monsieur. j'ai écouté à l'alimentation de la chambre d'hôpital. 634 00:49:22,376 --> 00:49:23,377 Montez le volume. 635 00:49:26,297 --> 00:49:27,506 L'évaluation psychologique... 636 00:49:28,757 --> 00:49:31,135 Est-ce que j'en ai besoin à cause de ce que M. Yeom vient de dire ? 637 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 Mon traumatisme non résolu ? 638 00:50:39,745 --> 00:50:42,289 Avez-vous déjà, ne serait-ce qu'une seconde, tu envisages de m'épouser ? 639 00:50:43,207 --> 00:50:44,208 Je ne l'ai pas fait. 640 00:50:47,253 --> 00:50:50,172 Et j'allais vous le proposer aujourd'hui. Quel idiot je suis. 641 00:50:51,131 --> 00:50:54,051 J'allais demander, mais tu es allé épouser quelqu'un d'autre. 642 00:51:15,781 --> 00:51:18,284 Monsieur, pouvez-vous m'aider avec ça ? 643 00:51:37,886 --> 00:51:39,721 Son voyage prenait trop de temps. 644 00:51:39,722 --> 00:51:42,474 Mais je n'arrêtais pas de me dire pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle, 645 00:51:43,058 --> 00:51:46,352 qu'il prenait un repos bien mérité. 646 00:51:46,353 --> 00:51:50,524 Je suis désolé d'apporter de mauvaises nouvelles la première fois que nous nous rencontrons. 647 00:51:51,859 --> 00:51:52,900 Mais je suis venu 648 00:51:52,901 --> 00:51:56,946 parce que je pensais te voir pourrait aider Dongju à retrouver la mémoire. 649 00:51:56,947 --> 00:51:58,324 Dongju... 650 00:51:59,533 --> 00:52:02,244 a déjà perdu la mémoire une fois. 651 00:52:03,454 --> 00:52:04,538 Quand il était tout petit. 652 00:52:05,581 --> 00:52:06,914 À l'époque aussi, 653 00:52:06,915 --> 00:52:10,711 la seule chose dont il se souvenait était son propre nom. 654 00:52:11,629 --> 00:52:14,840 Il ne le fait même pas souviens-toi de son nom cette fois. 655 00:52:16,717 --> 00:52:18,676 Il insiste sur le fait qu'il s'appelle Seong Hyeon, 656 00:52:18,677 --> 00:52:20,596 un nom aléatoire qui n'a aucun sens. 657 00:52:22,640 --> 00:52:23,849 Écouter. 658 00:52:24,850 --> 00:52:27,686 Veuillez patienter ici. Je vais me préparer et je reviens. 659 00:52:40,449 --> 00:52:41,532 Grand-père. 660 00:52:41,533 --> 00:52:42,910 Je comprends. 661 00:52:44,036 --> 00:52:45,496 D'accord, amène-la. 662 00:52:46,246 --> 00:52:48,040 J'en informerai le médecin traitant. 663 00:52:48,707 --> 00:52:49,708 D'accord. 664 00:52:54,797 --> 00:52:59,050 Tu te souviens de la nonne qui a pratiquement élevé Dongju quand il était enfant ? 665 00:52:59,051 --> 00:53:00,135 Sœur Agnès. 666 00:53:00,803 --> 00:53:01,886 Elle dit 667 00:53:01,887 --> 00:53:04,723 Dongju a perdu la mémoire une fois auparavant, quand j'étais enfant. 668 00:53:05,683 --> 00:53:08,017 Ce garçon est dur, 669 00:53:08,018 --> 00:53:10,521 mais il n'est pas aussi fort comme il prétend l'être. 670 00:53:11,146 --> 00:53:15,275 Comment vivra-t-il correctement s'il continue effacer le passé à chaque fois qu'il est secoué ? 671 00:53:16,235 --> 00:53:17,653 Pathétique. 672 00:53:19,071 --> 00:53:20,072 Père, 673 00:53:20,698 --> 00:53:24,201 si le directeur Seo ne retrouve jamais la mémoire, 674 00:53:25,285 --> 00:53:28,163 comment vas-tu ouvrir le coffre-fort ? 675 00:53:30,999 --> 00:53:32,000 Toi... 676 00:53:33,127 --> 00:53:36,713 Tu savais que j'avais perdu le reçu avec le code ? 677 00:53:36,714 --> 00:53:38,089 Oui. 678 00:53:38,090 --> 00:53:39,549 Depuis quand? 679 00:53:39,550 --> 00:53:43,386 Quand tu as commencé à retirer des fonds provenant d'autres sources. 680 00:53:43,387 --> 00:53:44,596 C'est à ce moment-là que j'ai su. 681 00:53:49,184 --> 00:53:53,564 Ce coffre-fort n'est pas un morceau de métal que tu peux brûler avec un chalumeau. 682 00:53:54,398 --> 00:53:57,400 Il faudrait que tu l'ouvres en faisant exploser avec suffisamment d'explosifs. 683 00:53:57,401 --> 00:54:00,154 Si nous le faisons, tout ce bâtiment va avec. 684 00:54:11,874 --> 00:54:13,500 C'est urgent. Rencontrons-nous. 685 00:54:21,800 --> 00:54:23,969 Le formulaire de pré-évaluation de M. Seo est-il arrivé ? 686 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Et le test des ondes cérébrales ? 687 00:54:30,851 --> 00:54:33,561 Ils ne sont pas encore venus prendre le patient. 688 00:54:33,562 --> 00:54:34,646 D'accord. 689 00:54:35,314 --> 00:54:36,356 Merci. 690 00:55:03,842 --> 00:55:06,219 Ceci est votre questionnaire de pré-évaluation. 691 00:55:06,220 --> 00:55:07,304 Je vois. 692 00:55:11,141 --> 00:55:12,642 QUESTIONNAIRE DE PRÉ-ÉVALUATION 693 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 M. Seo. 694 00:55:15,145 --> 00:55:16,395 Oui. 695 00:55:16,396 --> 00:55:18,982 Quand as-tu eu la cicatrice sur ton épaule ? 696 00:55:23,487 --> 00:55:25,906 Je ne m'en souviens pas. 697 00:55:29,660 --> 00:55:31,745 - M. Seo. - Oui? 698 00:55:34,790 --> 00:55:36,749 Vous devez passer un test des ondes cérébrales. 699 00:55:36,750 --> 00:55:38,585 Nous allons vous déplacer dans le lit. 700 00:56:21,837 --> 00:56:22,838 Oui, président. 701 00:56:24,923 --> 00:56:27,175 Tout se déroule comme prévu. 702 00:56:29,761 --> 00:56:30,762 Oui. 703 00:56:33,640 --> 00:56:37,143 Oh, la sœur aînée de M. Seo ? 704 00:56:37,144 --> 00:56:39,312 Découvrez exactement ce que sœur Agnès sait 705 00:56:39,313 --> 00:56:42,316 à propos du directeur Seo perte de mémoire pendant l'enfance. 706 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 Merci. 707 00:57:03,587 --> 00:57:06,506 Les nouveaux codes pour les coffres-forts d'alcool et d'argent. 708 00:57:11,720 --> 00:57:14,556 Un jour, Ji Seonu devra devenir Cha Seonu. 709 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 Est-ce que tu comprends? 710 00:57:53,261 --> 00:57:56,263 Excusez-moi! Êtes-vous ici pour le patient Seo Dongju ? 711 00:57:56,264 --> 00:57:57,682 Oui. 712 00:57:57,683 --> 00:57:59,476 C'est pour quel test ? 713 00:58:02,854 --> 00:58:03,939 Le test des ondes cérébrales. 714 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Il a juste été pris pour ça. 715 00:58:07,109 --> 00:58:08,110 Par qui ? 716 00:58:32,175 --> 00:58:33,468 Hé. 717 00:58:34,761 --> 00:58:36,221 Qui diable es-tu ? 718 00:59:07,294 --> 00:59:08,295 Sœur Agnès. 719 00:59:21,558 --> 00:59:22,726 Seo Dongju. 720 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Arrêtez de jouer 721 00:59:25,437 --> 00:59:28,440 et donnez-nous le mot de passe du compte suisse, 722 00:59:29,274 --> 00:59:31,234 et vous sortirez d'ici vivant. 723 00:59:37,115 --> 00:59:38,116 Seo Dongju. 724 00:59:38,950 --> 00:59:40,494 Arrêtez de jouer 725 00:59:40,994 --> 00:59:44,206 et donnez-nous le mot de passe du compte suisse, 726 00:59:44,915 --> 00:59:46,750 et vous sortirez d'ici vivant. 727 00:59:48,168 --> 00:59:49,503 Bon sang. 728 01:00:44,099 --> 01:00:47,017 Coeurs enterrés 729 01:00:47,018 --> 01:00:49,520 {\an8}S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Dongju. 730 01:00:49,521 --> 01:00:51,605 {\an8}Nous devrions signaler cela au parquet 731 01:00:51,606 --> 01:00:54,275 {\an8}et laissez les forces de l'ordre s'en occuper. 732 01:00:54,276 --> 01:00:57,528 {\an8}Je pensais que tu m'avais appelé Seong Hyeon exprès. 733 01:00:57,529 --> 01:01:00,323 {\an8}Pour prétendre que tu l'étais jamais surpris par mon prénom. 734 01:01:00,699 --> 01:01:03,450 {\an8}Tête de Seo Dongju vaut deux mille milliards de won. 735 01:01:03,451 --> 01:01:06,912 {\an8}Quiconque ose intervenir, Je ne le laisserai pas glisser. 736 01:01:06,913 --> 01:01:09,707 {\an8}Donnez-moi la moitié, monsieur. 737 01:01:09,708 --> 01:01:12,167 {\an8}Un choc similaire pourrait lui ramener la mémoire. 738 01:01:12,168 --> 01:01:14,420 {\an8}Un choc plus fort je le ramènerai. 739 01:01:14,421 --> 01:01:16,755 S'il n'est pas quelqu'un nous pouvons jeter, 740 01:01:16,756 --> 01:01:18,049 vous devez le reprendre. 741 01:01:21,011 --> 01:01:23,013 Traduit par Hye Min Eom